12月20日，新時代翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)專題研討會在我校雁塔校區(qū)成功舉辦。本次研討會由中國英漢語比較研究會翻譯與國際傳播專業(yè)委員會主辦，我校承辦，學(xué)校國際合作與交流處、科研處、石油工程學(xué)院以及外語教學(xué)與研究出版社、清華大學(xué)出版社、譯國譯民集團等單位協(xié)辦。來自全國66所高校的150余位翻譯與國際傳播領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者及碩、博研究生齊聚一堂，圍繞新時代翻譯與國際傳播的理論創(chuàng)新與實踐路徑展開深入交流。
會議開幕式在雁塔校區(qū)會議中心學(xué)術(shù)報告廳舉行。我校副校長蘇文甫出席并致辭。他代表學(xué)校對與會專家學(xué)者表示熱烈歡迎，并介紹了學(xué)校近年來積極推進“外語+能源治理”“翻譯+國際傳播”等跨學(xué)科課程體系與科研平臺建設(shè)的探索與成效，強調(diào)以學(xué)術(shù)研究服務(wù)國家戰(zhàn)略和國際傳播實踐的重要意義，希望與會專家深入交流、凝聚共識，共同推動相關(guān)學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展。
中國英漢語比較研究會翻譯與國際傳播專業(yè)委員會會長、西安外國語大學(xué)校長吳耀武在致辭中指出，新時代外語學(xué)科肩負著講好中國故事、傳播中國理念的重要使命。在人工智能快速發(fā)展的背景下，外語學(xué)科應(yīng)主動擁抱技術(shù)變革，推動科技與人文協(xié)同發(fā)展，深入思考翻譯倫理、譯者主體性與信息公信力等問題，加強跨學(xué)科協(xié)作，培養(yǎng)高水平國際傳播人才。
大會主旨報告環(huán)節(jié)，九位專家學(xué)者圍繞翻譯與國際傳播的核心議題作了高水平學(xué)術(shù)報告。南京航空航天大學(xué)尹曉煌教授從國別與區(qū)域研究視角，系統(tǒng)闡釋中國故事海外傳播的關(guān)鍵要素；西安外國語大學(xué)馮正斌教授以“一帶一路”白皮書英譯為例，探討外宣翻譯中“評價等效”的實現(xiàn)路徑；香港教育大學(xué)Marija Todorova教授結(jié)合人道主義案例，分析人工智能與翻譯在全球南方語境中的作用與挑戰(zhàn)；廣東外語外貿(mào)大學(xué)趙軍峰教授從數(shù)智時代背景出發(fā)，探討高端翻譯人才培養(yǎng)的理念與模式；海南大學(xué)張法連教授強調(diào)國家法律翻譯在國家翻譯能力體系中的戰(zhàn)略地位；國防科技大學(xué)梁曉波教授從語言博弈與語言正義角度，解析新時代中國話語體系的建構(gòu)路徑；中國海洋大學(xué)賀愛軍教授系統(tǒng)闡述翻譯跨學(xué)科研究的原則與方法；西北大學(xué)Matteo Capasso教授以中東研究為例，反思西方中心主義知識框架，展望中國國別與區(qū)域研究的自主發(fā)展；西北工業(yè)大學(xué)林嘉新教授則從元話語理論出發(fā)，探討中國典籍英譯中的跨文化重寫問題。
主旨報告由陜西省九所高校外國語學(xué)院院長（副院長）共同主持并作學(xué)術(shù)總結(jié)，保障了大會學(xué)術(shù)交流的高效有序推進。
會議設(shè)置七個平行分論壇，與會學(xué)者圍繞翻譯與傳播跨學(xué)科研究、區(qū)域國別研究、中華文化海外傳播、中國話語體系建構(gòu)及人工智能賦能語言服務(wù)等前沿議題進行專題報告與互動研討，交流深入、成果豐碩。
本次研討會的成功舉辦，是深入貫徹習(xí)近平總書記關(guān)于加強國際傳播能力建設(shè)重要指示精神的積極實踐。學(xué)校將以此為契機，持續(xù)推進翻譯與國際傳播領(lǐng)域的學(xué)科建設(shè)與科研創(chuàng)新，服務(wù)國家能源戰(zhàn)略與國際傳播大局，為增強中華文明傳播力、影響力貢獻智慧與力量。
